市委市人大 开放广东 智能问答 市民网页 企业网页 ||EN 手机版 无障碍 更多服务

Notification on Further Strengthening COVID-19 Prevention and Control Work from Zhuhai Command Center for COVID-19 Prevention and Control

珠海市新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部关于加强境外输入疫情防控工作的通告(珠防疫指〔2020〕22号)英文翻译参考  

(Translation for Reference)


  At present,COVID-19 is spreading across the world. WHO announced that COVID-19 had become a global pandemic. In order to safeguard the safety and health of the public, in accordance with the requirements of Guangdong Provincial Command Center for COVID-19 Prevention and Control, we have decided to strengthen the health service and health management of the people traveling or returning to Zhuhai from overseas. We hereby notify the following matters of concern.

  I.Anyone who arrives in Zhuhai after 00:00, March 8, 2020 from overseas via any port and anyone who has traveled to other countries in the past 14 days is required to undergo quarantine at home or in designated venues upon arrival irrespective of the nationalities. Health monitoring service will be provided by staff from residential communities. Anyone who is yet to be quarantined is required to be quarantined at home or in designated venues now.

  II. The quarantine period begins on the date of arrival into Zhuhai.It’s not allowed to go out during the quarantine period. The quarantine can be lifted 14 days later provided that the quarantined one shows no symptoms and has been tested negative in the second nucleic acid test. Anyone who violates home quarantine regulations will be transferred to designated quarantine venues and held accountable for such violations. The cost of accommodation and food in designated quarantine venues will be born by the quarantined ones.

  III.The aforementioned people should report their health conditions to the health service and management staff of their residential communities, or contact the designated health care institutions of the district (please refer to the Appendix) on or before March 24. Anyone who has not taken nucleic acid test after entering into China is required to take it for at least once. The test is free of charge.

  IV. We urge the aforementionedpeople to follow the rules of community health service and management. Anyone who hides the travel history, tries to escape quarantine, refuses to cooperate with community health service and management staff, fails to apply for or refuses to take nucleic acid test will be listed in the public credit information system for discredit. They will also be held legally accountable.

  V. Employers and the public should remindthe aforementioned people to report their personal health information, or report directly to their communities.


  Appendix: List of Designated Hospitals of Zhuhai


  Zhuhai Command Center for COVID-19 Prevention and Control

  March 23, 2020


  Appendix

  List of Designated Hospitals of Zhuhai

District

Name

Address

Contact

Xiangzhou District

 The Fifth Affiliated Hospital of

Sun Yat-sen University

No. 52, Meihua Donglu,

Xiangzhou District

2528963

2528939

Xiangzhou District

Zhuhai People's Hospital

No. 79, Kangning Lu,

Xiangzhou District

17722096809

Xiangzhou District

Zhuhai Hospital of Integrated Traditional

Chinese and Western Medicine

No. 208, Yuehua Lu,

Gongbei,Xiangzhou District

8136023

13672662875

Xiangzhou District

Zhuhai Maternity and Child Health Hospital

No. 543, Ningxi Lu,

Xiangzhou District

2313929

Xiangzhou District

Guangdong TCM Hospital, Zhuhai

No. 53, Jingle Lu,

Jida,Xiangzhou District

3325943

Xiangzhou District

The People’s Hospital of

Xiangzhou District of Zhuhai

No. 178, Lanpu Lu,

Qianshan,Xiangzhou District

8661857

Xiangzhou District

The Second People’s Hospital of

Xiangzhou District of Zhuhai

No. 21, Nanquan Lu,

Nanping Town,Xiangzhou District

8288720

Doumen District

The Fifth Affiliated Hospital of

Zunyi Medical University (Zhuhai)

No. 1439, Zhufeng Dadao,

Doumen District

13727060662

Doumen District

Doumen Qiaoli Hospital of

Traditional Chinese Medicine of Zhuhai

No. 65, Lianqiao Lu,

Baijiao Town,Doumen District

5501999

Gaolan Port

The Fifth People’s Hospital of Zhuhai

No. 87, Pingsha Erlu,

Jinwan District

7267206

18926911097

Gaolan Port

Zhuhai People's Hospital,

Gaolan Port Branch

No. 13, Nangang Lu,

Jinwan District

7233195

Jinwan District

Guangdong Provincial People’s Hospital,

Zhuhai Hospital(Zhuhai Golden Bay Center Hospital)

No.2, Hongyang Lu,

Sanzao Town,Jinwan District

13926905893

High-tech Zone

Zhuhai High-tech Zone People’s Hospital

No. 232, Jinfeng Zhonglu,

High-tech Zone

3389387

3389386

Hengqin New Area

Zhuhai People’s Hospital,

Hengqin Branch

No. 118, Baoxing Lu,

Hengqin New Area

3313270

Wanshan District

Zhuhai People’s Hospital,

Island Branch

No. 51, Guihai Sanlu,

Guishan Zhen,Xiangzhou District, Zhuhai

8851204