市委市人大 开放广东 智能问答 市民网页 企业网页 ||EN 手机版 无障碍 更多服务

주해시 신종코로나 바이러스 폐렴 감염 예방통제 지휘부외부유입 예방통제 사업 강화에 관한 통고

珠海市新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部关于加强境外输入疫情防控工作的通告(珠防疫指〔2020〕22号)韩语翻译参考

(번역문) 


  당전 세계 여러나라에서 코로나19감염증이 확산되여 WHO는 이를 세계적 유행병으로 선언하였다. 대중의 생명안전과 신체건강을 확보하기 위하여 광동성 신종 코로나 바이러스 폐렴  감염 예방통제 지휘부의 요구에 따라 금일부터 해외출발 주해방문자에 대해 건강서비스 관리를 강화하기로 하며 관련사항을 아래와 같이 통보한다.

  一、2020년3월8일 0:00시 이후, 각 출입경 입구를 통해 주해에 입경했으며 도착전 14일내에 외국 거주/방문 기록이 있는 자중,  입경 14일 미만인 자에 대해 국적 불문하고 즉시 자가 혹은 집중격리 의학관찰을 실시하며 지역사회에서 건강감측 서비스를 제공한다. 아직 격리의학관찰을 실시하지 않은 자는 일절 자가 혹은 집중격리 의학관찰을 실시한다.

  二、자가 혹은 집중격리 의학관찰기간은 주해시에 도착한 날부터 시작되며 격리기간내 일절 외출을 금지한다. 14일 경과후 관련 증상이 없고 핵산 재검사결과 음성이 판정되면 격리의학관찰을 해제한다. 자가격리 의학관찰 대상자가 관련 규정을 위반할 경우 집중격리 의학관찰 조치를 받게되며 그에 대한 해당 책임을 추궁한다. 집중격리 의학관찰 기간내 숙식비용은 자부담이다.

  三、이상 조건에 부합되는 입경자는 3월 24일전에 스스로 거주지역 건강센터에 건강상태를 신고하거나 소재지 지정의료기구 (첨부파일참조)에 연락한다. 입경이후 핵산검사를 받지 않은 자는 반드시 최소 일회 핵산검사를 받아야 하며 검사는 무료로 제공된다.

  四、이상 조건에 부합되는 입경자는 스스로 거주지역 건강서비스관리에 호응해야 한다.격리의학관찰을 도피하는 자, 지역 건강서비스 관리에 호응치 않은 자, 스스로 핵산검사를 신청하지 않거나 거절하는 자는 공공신용정보시스템에 기입하여 법에 따라 불신자 징계처분을 받게 되며 해당 법적책임을 추궁한다.

  五. 고용 회사 혹 사건통은 해당 입경자에게 자진 건강신고를 권해야 하며, 지역사회에 직접 관련정보를 신고한다.


  주해시 신종 코로나 바이러스 폐렴 감염 예방통제 지휘부

  2020년3월23일